Перевод документов
Одно и то же слово может по-разному восприниматься в разных культурах. Если точность перевода художественного фильма или книги не имеет особого значения, то при переводе документов важно сохранение исходного смысла всего содержания. К примеру, в каждой стране одно и то же название рабочей должности и квалификации имеет различные толкования.
Чтобы избежать недопонимания и курьёзных ситуаций, перевод документации лучше доверить квалифицированному переводчику с нотариальным подтверждением. Такой специалист должен отлично разбираться в специфике языка, особенностях менталитета страны, юридических тонкостях и иметь практический опыт перевода конкретных документов. Сам нотариус, в подавляющем большинстве случаев, не является переводчиком, поэтому перевод нормативных документов делают два разных человека, которые могут работать в одной фирме.
Услуги перевода документов могут пригодиться любому человеку, при выезде за рубеж или подписании международного договора. Для выезда за рубеж с целью трудоустройства или получения гражданства другой страны Вам потребуется перевод документов для визы, который требуют консульства многих развитых стран.
Выполняя свою работу, квалифицированный переводчик несёт полную ответственность за качество результата. Несмотря на кажущуюся простоту, стандартность и краткость многих формулировок, в их переводе есть много подводных камней. После перевода документ заверяется подписью переводчика и нотариуса, затем на нём ставиться мокрая печать.
Список документов для физических лиц:
- Свидетельства о рождении, регистрации брака, развода и смерти.
- Документы об образовании: дипломы, аттестаты, приложения к ним, справки с места учёбы, сертификаты, зачётные книжки.
- Трудовые документы: справки с места работы, трудовые книжки, характеристики, рекомендации, справки о доходах.
- Банковские документы: выписки из банка о состоянии счёта.
- Нотариальные документы: доверенности, заявления, договора, разрешения.
- Судебные документы: постановления, справки из суда.
- Справки о несудимости.
- Удостоверения личности: паспорта, удостоверения, военные и студенческие билеты.
- Список документов для юридических лиц:
- Уставы.
- Договора, контракты.
- Справки.
- Свидетельства.
- Сертификаты.
- Лицензии.
- Доверенности.
- Балансы.
- Выписки.
- Решения суда, протоколы заседаний и другие.
Рады предоставить услуги профессионального перевода любых документов.
Бюро переводов от нотариуса в Измайлово Швачкиной Марины Владимировны – это хорошая возможность получить качественный и оперативный результат по доступной цене.
В работе с каждым клиентом придерживаемся заранее оговоренных сроков выполнения задачи. Наличие большого практического опыта специалистов является ключевым преимуществом нашего агентства.
Чтобы заказать срочный перевод юридических документов, позвоните по номерам, указанным в контактах или запишитесь на приём без очереди, заполнив форму на сайте!
